Casi tondas las distribuciones Linux vienen con el paquete de cliente smbfs/cif que le permite conectarse a una máquina Windows con unidades compartidas.
Si estas herramientas no vienen instalas por defecto seguro que están en los repositorios oficiales.
En los kernels recientes, el soporte para smbfs ha sido reemplazado por cifs, por lo que debe intentar no usar smbfs.
El paquete mount-cifs le permite acceder a una computadora con Windows en la red.
Aquí le muestro un ejemplo para explicar cómo acceder a las carpetas compartidas de Windows.
Consideremos que la IP de Windows está en 192.168.10.3 y tiene un directorio compartido llamado misdatos accesible por el usuario llamado carlos:
$ mkdir /mnt /windows
$ mount -t cifs //192.168.10.3/misdatos /mnt/windows -o username=carlos, password=root
$ cd /mnt/windowsAhora debería poder ver los archivos en /mnt/windows.
No olvide desmontar el directorio cuando haya terminado lo que está haciendo en el directorio compartido.
Para desmontar el ejemplo anterior:
$ umount /mnt/windows